A tegnap estéhez, az előző bejegyzés tanúm, mennyire nem volt kedvem.... mégis valami elképesztően sikerült!! Az egészre egy hangulatos kis kocsmában került sor, az egész nagyon közvetlen volt..(egyetlen nagy asztal köré gyűlt az összes személy) mindenki mosolyogva köszöntött minket.. hamar kiderült, magyar praktikerinek vagyunk.. és nem beszélünk túl jól németül.. kapásból előjött, ki milyen szót tud magyarul :D még a könyv írója is , aki nemzetiségét tekintve szlovák volt, mondta gyönyörű kiejtéssel, h "Pozsony". Aztán elkezdődött az est, a többiek előtt már félig vagy teljesen kiürített poharak (ugyanis mi kicsit kipurcantunk és elaludtunk - a poszt írása után engem is elnyomott a szunya)..így mi is berendeltünk két Weiß Gespritzét (fröccs fehérborból)... a két főszereplő, az író (Michal Hvorecky) és a fordító volt... mivel Michal tanulta a németet, ráadásul német németet, egész sokat értettünk.. (azért hozzáteszem óvoda óta tanulja, szóval elég profin nyomja)
Beszéltek a könyv keletkezéséről, a fordítás és a kiadatás nehézségeiről... aztán hébe hóba elhangzott egy vicc, amin mindenki röhögött.. minket leszámítva :DD szóval azért voltak vakfoltok xD
Időközben elfogyott még két fröccs, és az este vége felé közeledtünk.. Ekkor jött a csúcs.. aki nem hozott magával saját példányt, szóval még nem olvasta, az kapott egyet, amit ha akartunk aláírathattunk az íróval. :D naná, h akartunk xD aztán jött a hab a csúcson.. : a Barbi főnöke kifizette az egész fogyasztásunkat(!!!!).. mi nem győztünk hálálkodni ... EMBEREK: Ilyenek a Wienerek... mert az, h meghív egy dolog... de hogy kifizessen helyettünk mindent... a meglepettségtől kiszédelegtünk az ajtón és hazaindultunk..
Időközben kiderült (két forrásból is), hogy a bécsiek nem gondolják magukat kedvesnek.. SŐT.. Lisa azt hitte szarkasztikus vagyok és szívatom.. nem győztem magyarázkodni, h komolyan gondoltam.. :)) ha tudnám, h van németül, mondtam volna neki, h jöjjön el Budapestre, még ki sem teszi a lábát a vonatból, már fellökik/elgázolják/eltapossák..
Aztán kidőltünk olyan 12-1 körül..
4. nap
Ennek eredményeképp, másnap nem találtuk a helyünket.. és olyan lassan értem be a melóhelyre, h majdnem elkéstem ^^"" Frau Schöberltől még mindig félek kissé :D ma azt mondta, h holnap megtanítja a számítógépes rendszert.. én meg parázok.. meg egyedül őt nem értem a boltban.. és nem tud úgy magyarázni, h megértsem.. vagy csak nagyon ritkán... sztem nem ismeri a tőmondatok fogalmát ...
Sajnos ma elég rossz idő volt, ezért nem mentünk délután sehová..:( szakadt az eső és rohadtul fújt a szél)
Bár amúgy sincs nagyon energiánk nagyon programozni, mert totál lefáradunk napközben :(( De holnaptól a nyakunkba vesszük a várost :)
Veszély, a könyvet majd megnézem, de ha van is, itt nagyon drága :(( jobban jársz ha megrendeled a Famulussal. A leporello amúgy is rápakol.. 17-20 euró körül vannak a könyvet.. szóval kibaszottul nem ránk van szabva sajna ToT De mindenképpen megnézem, h van-e! :)
Mára csak ennyit, weil ich total müde bin.
Wiedershauen! ^^
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése